|
|
Língua
O mais
falado e difícil dos idiomas
Minoria de origem
turca tem aulas de chinês |
Língua com mais
falantes no mundo (calcula-se que há o
dobro do que o inglês), o chinês é
considerado um dos idiomas mais difíceis
justamente por natureza tonal. H quatro
entonações dadas às vogais, o que muda o
significado das palavras. Por exemplo:
“ma” pode ser mãe (tom contínuo) ou
cavalo (ênfase de surpresa). Conhecido
no exterior como mandarim (nome dos
altos funcionários no período imperial
que dominaram a linguagem), o idioma
standard da região de Pequim é
denominado internamente como putonghua
(“língua comum”).
|
O mandarim é a língua oficial, mas o cantonês
também é bem conhecido, afinal, é falado em Hong
Kong, Cantão e Macau (onde o português é oficial
na ex-possessão lusitana entregue à China em
1999, mas é falado por só 5% da população).
A língua chinesa é escrita com ideogramas, que
são colocados lado a lado para dar outros
significados. Um exemplo: o adjetivo “inquieto”
é conseguido juntando os caracteres de pulga e
cavalo. Quando os comunistas em 1949 subiram ao
poder decidiram simplificar, estabeleceram um
sistema com três mil ideogramas, para poder
ensinar a massa de camponeses e operários.
Também criaram uma versão com letras latinas. No
chinês, não existe flexão de gênero, número ou
tempo. Também não há artigos.
Torre de babel
O mandarim é falado por 850 milhões. Depois na
lista vem a versão wu (90 milhões), min e
cantonês (ambos falados por 70 milhões). Há,
porém, no território um total de 80 línguas e 24
tipos de escritas. Existem línguas de origem bem
diversas, como o tibetano (e seu alfabeto
arredondado) e dialetos originários do birmanês
no sul e de origem turca no oeste.
Apropriação do inglês
O governo de Pequim fez campanha contra o "chinglish",
resultado da tradução dos ideogramas direto para
o inglês.
Certificado de origem
Os chineses apresentaram o chá para os
portugueses, e estes adotaram a denominação (na
China se pronuncia "tjá").
Novas palavras
O ideograma de eletricidade é usado para definir
cinema (com o caractere de sombra) e computador
(mais o de cérebro).
Traço e estilo
A caligrafia foi elevada a estatura de arte na
China, e os mestres são um misto de poetas e
pintores de ideogramas.
Básico e intermediário
Nos dicionários oficiais, o chinês tem mais de
56 mil caracteres, mas cerca de três mil são os
mais utilizados, básicos para dominar a idioma.
Por exemplo, ao fim da escola primária, um
estudante sabe cerca de dois mil ideogramas. A
influência da escrita criada no país chegou à
Coréia, Vietnã e Japão (arquipélago onde são
usados 1.900 caracteres de origem chinesa).
 |
|
|
|
